فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أخبرني بصدق
تعال لمدخل مبنى المدرسة الأول بعد 10 دقائق من الآن
سأذهب
[سيقابل المحقق الأستاذ الآن]
[هل يعقل أنّك مطّلع]
[حقًا؟ هل أنت شرطي؟ طالب أم أستاذ؟]
[تطورات جديدة قد حدثت أخيرًا]
كن حذرًا
قد يصير هيراغي إبوكي عدوانيًا تجاهك فجأة
لماذا؟
أخبرني والد ساغارا فوميكا بذلك، إنها حبيبة هيراغي إبوكي السابقة
لا تقلق
أعلم جيدًا كيف أتعامل مع المجرمين
حتى أنّ عائلتي تركتني بسبب تكريسي لوقتي كلّه في هذا العمل
...طلاقي كان
20... 21... 2...
قبل ثلاث سنوات ربما؟ - متأكد أنّ زوجتك السابقة قد نست أيضًا عن زواجكما -
اخرس - هذا سيئ -
لقد سُرّبت المعلومة
ماذا عن الآباء والأساتذة؟
تحققت من هواتفهم ولم أجد شيئًا مثيرا للشبهة - هل يعقل أنّه من فعل شخص مطّلع دخيل؟ -
هل أنت هو هيراغي إبوكي؟
لقد جلبت الأونيغيري -لثلاثين شخصًا
لديك جهاز تنصت، صحيح؟
كشفنا
توقف
توقف من فضلك
توقف
إغاراشي
لقد فقد الاتّصال
...هذا بارد، أيها
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
تلك "توقف" الأخيرة كانت غريبة
ما حيلة لدي، أنا مجرّد مبتدئ مقارنة بك
جهاز التنصت ذاك... ألم يكن مكلّفًا؟
بالفعل
لم أرد أن أكشف كمتعاون معك
قد أُفصل
أليس من الأفضل لنا أن نذهب؟
لست أنا من يقرر
أيوجد أيّ رز أحمر هنا؟
بالطّبع لا ليس في هكذا وضع
...لن أفكّر في شراء رز أحمر وما شابه
كان عليّ أن أطلبه
طالما أنّنا نتعامل مع هذه القضية بحذر
فلا أستطيع مساعدتك بشكل كبير
لديّ تابع كفء
أهو الملازم غونجي ماساتو؟
زار عائلة ساغارا أيضًا
ذلك مزعج، صحيح؟
هل نجبره على المغادرة؟
أخبرتك أن تأتي غير مسلح، أليس كذلك؟
ولكن بعد ذلك، أخبرتني أن أجلبه، صحيح؟
حسنًا، لنتبادل - لا أحتاجه -
يا إغاراشي
ما الدّافع الذي يقوّيك لتعيش يومًا آخر؟
لمَ تسأل فجأة؟
إنّك تعلم بالفعل دون الحاجة لقول ذلك
ولهذا أساعدك الآن
ففي نهاية كلّ هذا
لن تكون هنالك أي نهاية سعيدة
أعلم
حسنًا، وقت العودة
مهلاً، هلا... لكمتني مرّة؟
لا يمكنني أن أعود خالي الوفاض
...مهلاً، لا تحتاج
لقد ابتعدت كثيرًا
حقًا
ذلك مبالغ
لا تحتاج أن تنطلق بسرعة
مهلا، إنّك جديّ بشكل كبير في هذا
سيّدي
هل أنت بخير؟ - هل تأذيت؟ -
...لقد ركل مؤخرتي فعلًا
كما قلتَ تمامًا، إنّه مضطرب نفسيًا
لقد قلقت عليك
إذاً
ما الذي تحدثتما عنه؟
حينما علم أنّك كنت تستخدم هاتف ساغارا فوميكا
انتابه غضب شديد
وقال أنّه سيعطيك هدية غدًا
3مارس
اليوم أيضًا
سأبدأ درسي
انحنوا
اجلسوا
إذاً
أنمتم جيّدًا الليلة الماضية؟
أنّى لنا أن ننام جيدًا؟
محقّة
رغم تواجد المدفأة، فيبقى النوم متجمعين في غرفة واحدة أمرًا صعبًا
توقف عن قول أمور سخيفة
وأطلق سراحنا سريعًا
إذاً
جدوا الحقيقة سريعًا
سأعلن عن مهمّة اليوم الآن
أطفئي الأنوار يا كايانو من فضلك
هذا
الفيديّو المفبرك الذي بدأ موضوع المنشطات
الشخص الذي نشره على مواقع التواصل كان أوسامي
ولكن
صوّره شخص آخر
لا أعتقد أنّ ذلك صحيح
قالت ذلك لتخفف من وقع جريمتها
قالت أوسامي الحقيقة
الشخص الذي صوّر هذا الفيديو
متواجد بين الطلبة هنا
أتعلم من هو يا أستاذ؟
لديّ شخص في البال
إذاً
أنتَ يا من صوّرت الفيديو
أرجوك
ارفع
يدك
ذلك لن يحدث أبدًا
عليكم إذاً
أن تجدوا ذلك الطالب
كيف سنقوم بذلك؟
منذ وقت طويل، إمساك المجرمين كانت مهمّة الشرطة
لذا
هل استمعت لحديثنا؟
أيها الملازم غونجي ماساتو
سأرسل لك الفيديو المفبرك لهاتفك حالًا
لذا من فضلك
جِد الشخص الذي أعدّ ذلك الفيديو
اليوم مع الثامنة مساءً هو آخر أجل
إن
استطعت تخمين الجاني بشكل صحيح
فسأطلق سراح الطلبة
ولكن
إن أخطأت
فسآخذ حيوات البعض من هذا القسم
ما الذي قلته؟
كان مجرّد ضحية واحدة من قبل
ولكن طالما أنّك
محقق محترف
فستكون
حياة خمسة طلبة على المحك
تلك هديتي لك
هل أعجبتك؟
أنّى لك أن تسخر منّا
تطلعاتي عالية
لنفكّر
"صف الأستاذ هيراغي"
فريق اكستراترانز للترجمة
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
ما الذي تقصده ب5 أشخاص؟
أأنتم غير مكتفين ب5؟ لنرفع العدد لعشرة
توقف عن المزاح - أنا جاد -
إنّ كنت تشعرون بالشفقة على المحقق
فأيّا كان ذلك الذي أعدّ الفيديو
فعليه أن يعترف بسرعة
هل تعتقد أنّ ذلك ممكن؟
لهذا عليكم أن تثقوا بالمحقق وحسب
هل من الممكن لطلبة غير المشاركين دخول ذلك المكان؟
في الواقع
أيّ شخص يمكنه دخول تلك الغرفة وذلك بادّعاء أنّه رياضي
إذاً، لدينا 28 مشتبهًا به هنا
ولكن، من مشاهدة هذا الفيديو
أعتقد أنه شخص من نادينا
كيف عرفت؟
البدلة
البدلة الزرقاء
لقد طلبنا هذه
نحن الوحيدون الذين بحوزتهم هذه
إذاً، إن كانت هذه بدلة مصممّة بالطلب، فالجاني شخص من نادي السباحة، صحيح؟
وأيضًا، لقد كان ذلك غرفة تغيير الملابس الخاصة بالفتيات
هوية الجاني واضحة
مهلًا
لست أنا - بالطّبع لن تعترفي بذلك -
لست أنا حقًا - أنا في الواقع أعلم -
أنّك كنت تعتبرين رينا منافستك الأكبر يا كارين
ولكن رئيس النادي اهتمّ برينا وحدها
بعدها قامت بإعداد ذلك الفيديو
...ما الذي يحدث
قل شيئًا يا كاكيرو
لمَ أنت صامت؟
لقد كرهتِ كاغيياما
تلك هي الحقيقة، صحيح؟
ماذا بحق الجحيم؟
هل تشتبه فيّ أيضًا؟
كان يمكنك دخول غرفة تغيير الملابس أيضًا بصفتك مديرًا
ما الذي يحدث؟ لدينا مشتبه به جديد؟
إذاً
أيّكما الجاني؟
أعتقد أنّه من الخطير أن نجزم بناءً على البدلة وحدها
دخلت في الحديث بشكل عفوي - يبدو أنّك على ما يرام -
إن فكرت في الأمر، فكلّ ذلك خطؤك
لو أنكِ لم ترفعي ذلك الفيديو على الأنترنت
لما انتحرت رينا
ولما كان علينا أن نعاني من هذا أيضًا
أنتِ
هل تفهمين ماذا أقول؟
أهذا ما في الأمر؟
أنت
لمَ من الخطير أن نجزم بناءً على البدلة وحدها؟
إن كانت استعارة تلك البدلة ممكنة، فيمكن للجميع أن يصبح عضوًا في النادي
فهمت
أتقولين أنّ هنالك احتمالية أن شخصا ادّعى أنه عضو من نادي السباحة، صحيح؟
هل تشفقين عليّ؟
لا أشعر بأنّي وحيدة، ذلك لا يؤثر عليّ
أريد أن أعرف
لم أستطع أن أفهم ماذا كان يجول في خاطر رينا
لهذا
الشخص الذي كان وراء ذلك الفيديو
والأمور التي جعلت رينا تعاني وتقلق
أريد أن أعرف ذلك
ما الذي ستفعلين بعد ذلك؟
لا أدري
ولكن
طالما أنّ رينا قد رحلت، فقد أصبحتُ ميّتة كذلك
أقصد
أنّ ذلك مثل المصارع الذي لا يستطيع أن يقف حتّى بعد عدّ 2.8 ثواني
ذلك المثال
لم أفهمه على الإطلاق
إن علمت ما الذي كان يجول في خاطر رينا
فأشعر أنّ بإمكاني المضي قدمًا
من فضلكِ
ساعديني - أحتاج حقًا دخول المرحاض -
أنا آسفة
إنّك تدرين ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
لقد ذهبت للمسابقة الوطنية، صحيح؟
أولم تري أي طالب آخر غير أعضاء نادي السباحة هناك؟
[إن لم يستطع الشرطي من كاغيياما إنهاء المهمّة في الساعة الثامنة مساءً، سيموت 5 طلبة]
[معلومة جديدة قد وصلت]
[إنّه الملازم غونجي ماساتو، اسمه الحقيقي حسب الأخبار]
[ابذل جهدك يا غونجي، ستُفصل إن لم تنجح. ههه]
نحتاج للبحث عن وسم هذه الزجاجة، صحيح؟
هذه
على كمّ البدلة، لون برتقالي
أتلك بقعة؟
قد تلطّخت بعد رشّها بالماء، صحيح؟
أتلك صبغة أم ماذا؟
غونجي! غونجي! غونجي
لقد صرت محلّ انتباه الأنترنت
في محاولة لحفظ ماء وجهها، تقوم الشرطة حاليًا بدعم" الملازم غونجي ماساتو بشكل كبير"
ولكنّ خصمنا هو ذلك المضطرب نفسيًا الوغد
إن كان أستاذًا جيدًا لما قام بهذا أصلًا
بالمناسبة يا غونجي، كنتَ أستاذًا، صحيح؟
أجل
ولكن، أن تكون أستاذًا فذلك يعني عدم استعمال القوّة على التلاميذ ولو قليلًا إنّه عالم صعب في نهاية المطاف
بينما كمحقق، بوسعي إشباع النّاس ضربًا بثقة
كلا كلا كلا. أن تكون شرطيًا أمر صعب أيضًا
والآن بما أنّ الخائن قد عرف اسمك، فإن أحدث الأمر فضيحة فذلك سينتشر كالنّار في الهشيم
أنت
هل يمكننا
أن نتواصل مع ذلك الخائن؟
إن كان على "مايبوي" فيمكننا مراسلته مباشرة
كان عليك إخباري من قبل
يا لك من محقق عنيف سأتحدث إليه
[معك غونجي من كاغيياما] [كيف أنت مرتبط بحادثة الاحتجاز؟]
[أنا طالب في صف أ]
طالب
أهو فتى؟
[لقد تجاوزت المتاعب بإخفائي للهاتف في المرحاض]
[ماذا عن الكاميرا هناك؟]
[هنالك كاميرا ولكنّي وجدت منطقة لا تغطيّها]
يبدو حقًا كطالب
[لديّ معروف أطلبه منك] [هلا تعاونت معنا؟]
[حسنًا]
نحن في مسرح جريمة حادثة ثانوية كايو
كنّا نبلّغكم عن أستاذ مشرف والذي أخذ طلاّبه كرهائن عنده واحتجز نفسه
...ولم تُحل القضية بعد
ماذا هناك؟
أين هاتفي؟
ما يزال يُصلح
...كانت الشرطة تحاول إقناع المشتبه به
لمَ إبوكي هناك؟
وطالب واحد يُفترض أنّه مات
أيّ شخص هو هيراغي إبوكي؟
لم يعطِ أيّ انطباع سيئ
وإن سألته عن أكثر شخص يحترمه بعد والده
فسيقول اسمي
ولكن بالتفكير في الأمر
...لقد كان غيورًا من جاذبيتي
هل ما تزال كاغيياما رينا هناك؟ - لا أعلم -
أهم معجبوك يا رينا؟
كانوا يتبعونني مؤخرًا
لنخرج من البوابة الخلفية
لا بأس
سنحميك
اعتقدوا أنّ كاكيرو حبيبك
فأمسكوه أولئك الذين كانوا يتبعونك
أسرعي
كاكيرو - كاكيرو -
تماسك يا كاكيرو
كاكيرو
إنّه خطؤكِ
حياة كاكيرو كرياضيّ قد انتهت
ورغم ذلك، ما زلت قادرة على السباحة بكل هدوء
لن أخسر أمامك حتمًا
هلا واعدتني؟
...آسفة
حيال ذلك الفيديو
أخبريني الحقيقة
قلت لك أنّي لم أفعل ذلك
...لأنّني أُعجبت بكاغيياما
لقد كرهتها، صحيح؟
لا تغتر
لا أكنّ أي مشاعر
لفتى ميؤوس منه مثلك
لنذهب للبطولة الوطنية معًا
نخبكما - نخبكما -
نخبكما
ولكن هذا مستحيل بالنسبة لي
ولكن كاغيياما مخُتارة بشكل أكيد
لمَ تستسلم دون أن يبدأ القتال حتّى؟
كان هكذا منذ الابتدائية
يا له من شخص غير كفئ
هذا لأنّي أعرف جيدًا مكامن قواي
حقًا؟
مهلاً، مهلًا
...أنت
حبيب كاغيياما رينا، صحيح؟
كلّا
...أنا
أنا زميلها فقط
لا تتغابَ
هل أنت بخير؟
كيف سأكون بخير؟
لن أقدر على السباحة بعد الآن
...كاكيرو
اخرجي
أنتِ مثابرة كثيرًا
هذا مؤلم
هذه بعض الملاحظات ونسخ من درس اليوم
شكرا لكِ
إذاً
سأذهب الآن
حيال ذلك
أنا حقًا
آسف
لا مشكلة
بالمناسبة
شكرًا لك على حماية كاغيياما
أقصد أنّه تعرضك للضرب من بعض الفتية السيئين الذين كانوا يلاحقون كاغيياما تسبّب في اعتقالهم من الشرطة
أعتقد أنّك بمثل قوّة ماكابي توغي كمقاتل
مصارع ياباني*
من الآن فصاعدًا
أريد منك أن تستمرّ في دعمها
...بهذه القدم
أنّى لي دعمها؟
كمدير للنادي؟
لا تقولي شيئًا فظيعًا كهذا
فظيع؟
كيف هذا فظيع؟
فرصة رؤية رينا -ساما في المستقبل القريب؟
إن كان بإمكانك عبادة الشكل الجذاب لرينا -ساما عن قرب، فذلك رائع
وأيضًا، معرفتك وخبرتك ستجعلان من رينا -ساما أقوى من أي وقت مضى
...ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم
أنا آسفة
بالشفاء العاجل
آسفة على الإزعاج
ما خطبها؟ تناديها برينا -ساما وما شابه
تبقى القليل! ابذلي ما في جهدك! القليل فقط
لقد كسرت رقمًا قياسيًا آخر
رائع
تفضلي شرابكِ - شكرًا لك -
أحسنتِ عملًا
تلك الفتاة أتت مجددًا
كايانو؟
في الواقع، هي من اقترحت عليّ أن أصبح مديرًا - حقًا؟ -
رغم أنّ الناس ينادوها بعبدة
إلّا أنّني ممتن لها
إذاً، عليّ أن أشكرها أيضًا
هلا أتيت معي؟
ذهبتَ لمشاهدة البطولة الوطنية أيضًا يا آيزاوا، أليس كذلك؟
هل تشتبهين فيّ؟ - كلا كلا -
فيلمك عن رينا قد ألغي
أعتقد أنّك أيضًا ضحية
أريد أن أسأل عن فتى آخر
لقد نجحت
أنتِ رائعة يا رينا
لقد فعلتها، صحيح؟ - أجل -
كما هو متوقع منها، كاغيياما رائعة
ساتومي كان هناك أيضًا، صحيح؟
أجل
أعتقد أنّي صورّته أيضًا في الفيديو خاصتي
ساتومي؟
لماذا؟
أذلك صحيح؟
الزملاء المتخلّى عنهم قد انسجموا فيما بينهم
أصرتم محققين أم ماذا؟
ساتومي
إنّهم يشتبهون فيك
برري ما قلته
...حسنًا
لقد كنت في مكان حدوث البطولة الوطنية، صحيح؟
في مقاعد الجماهير
كنت ترتدي البدلة
ما الذي يعنيه هذا؟
لقد أعرتك بدلتي يوم البطولة، أليس كذلك؟
لمَ أعرته إياها؟
في ذلك الوقت، كان عليّ أن أعد العديد من الأمور
وأيضًا، كان عليّ أن أساعد أيضًا حارس موقف السيارات
قابلت ساتومي صدفة هناك، وطلبت منه أن يأخذ مكاني
قابلته صدفة هناك؟
صدفة
ألغيت مباراتنا
فذهبت إلى هناك لوفرة وقتي
،بالنسبة لي، حتّى إن كان لدي بعض وقت الفراغ فلن أذهب لمشاهدة بطولة السباحة
ولا أنا - ولا أنا -
ماذا؟
هل تشتبهون فيّ أيضًا؟
صحيح أنّ مباراة كرة القدم قد ألغيت
لم يكذب كايتو
صحيح - لن يقدم كايتو على فعل شيء كذلك -
ليس لكايتو أيّ سبب ليقوم بصنع فيديو مثل ذلك
ها هنّ يظهرن أخيرًا، معجبات ساتومي
يا معجبات
ليس ذلك السبب
ذلك لأنّني كنت المديرة، ودونت كل شيء هنا
ولكن، بعدما انفصلتِ عن ساتومي، ألم تغادري منصبك كمديرة لنادي كرة القدم؟
ذلك ليس ما في الأمر
لا علاقة لذلك أصلا
كاي
لمَ لم تقل أي شيء؟
دائما ما تكون في المقدّمة مظهرًا لنا عادتك في الصراخ
اخرسي
حتّى إن بحثنا عن الجاني فذلك غير مجدٍ
لأنّ تلك مهمة المحقق
أتتذكرين رؤية أوجههم؟
كان هنالك العديد من الرياضيين يدخلون ويخرجون
لقد راسلنا الطالب يا غونجي
[ساتومي كايتو يحتمل أن يكون الجاني]
كيف عليّ أن أرد؟
اسأل عن السبب
[يشبته الجميع في ساتومي لأنّ هنالك إمكانية أنه ذهب لغرفة تغيير الملابس مرتديًا بدلة ماكابي]
اطلب منه أن يرسل لنا صورة لساتومي - مهلاً -
هل رأيتِ هذا الفتى؟
هذا الفتى
الأونيغيري مجددًا هذا اليوم؟
هذا يعتبر رفاهية بالنسبة لطلبة قسم أ
ولكنّي حقًا افتقدت أكل رز ساخن
كما هو متوقع، الطعام الصيني هو الأفضل حينما يكون ساخناً
تاكيتشي
ألا بأس بعدم عودتك للمدرسة؟
لا مشكلة
علينا ترك الأمر للشرطة وحسب
صحيح
ساخن جدًا
بوركت جهودكم - بوركت جهودكم -
هل وجدتم الجاني؟
رغم أنّ الاحتمالات قد نقصت كثيرًا إلّا أننا نفتقد لأدلة دامغة
أن يقدم طالب من مدرستنا على فعل كهذا
!لا أصدق ذلك
لا تخرج الطعام من فمك يا أستاذ ساكوما، لأنها تبقي بقعًا على ملابسي
لم أصوب عليكِ
...بقع
[أريد منك أن تسأل كومازاوا كارين وساتومي كايتو عن أمر]
ماذا أكلت يوم البطولة؟
أتذكر ذلك
ما كنّا نأكله كان دائمًا محددًا
لقد منعنا الصحافة من التغطية
غونجي؟
لم يستطع بعد تحديد الجاني
حسنًا
...يا أستاذ
...هل أقدمتُ
على فعل خاطئ؟
[لقد سألت كومازاوا وساتومي بالفعل]
لقد صار الأمر أكثر إثارة
لقد اقترب الوقت
بدايةً
...ولو أنّ فرص ذلك قليلة
من هو الشخص الذي صنع ذلك الفيديو؟
ما باليد حيلة
هل علينا أن نسأل المحقق؟
يا محقق
هل وجدت الجاني؟ - أجل -
رغم أنّي عانيت في تحديده لمدّة
في سياق ذلك، من كان ضمن قائمة المشتبه بهم؟
كومازاوا كارين وساتومي كايتو
أن يكون ساتومي مشتبهاً به أمر مفاجئ
لقد استعار ساتومي بدلة ماكابي
لقد وجدت عاملة أرته الطريق إلى غرفة تغيير الملابس
لقد تذكّرت ساتومي بسبب وجهه الجميل
...المشكلة كانت
أيهما الجاني؟
...ومفتاح ذلك يكمن في البقع
على الكم
البقع على الكم
أنت محق
بقع ذو لون برتقالي
البقع كانت هنالك بسبب محاولة الجاني لغسلها
وأيضًا، سألت أولئك الاثنان عن ماذا أكلوا ذلك اليوم
وبعدها عرفت
أحدهما كان يشرب عصير الطماطم
عصير الطماطم؟
صحيح إن كانت سبب البقع من عصير الطماطم فاللوّن سيصير برتقالي، صحيح؟
إذاً، من هو ذلك الطالب؟
أخبرني من هو الجاني بحق الجحيم؟
كومازاوا كارين
هذا ليس صحيحًا
لستُ أنا
لست أنا
لقد أخبرتك بأنّي تناولت المربّى يوم البطولة، أليس كذلك؟
أنتِ محقة يا كومازاوا، أنا آسف
أسأت سماعكِ
مهلًا
ما الذي يعنيه هذا؟ - يا محقق -
ذلك كان تلميحًا جيّدًا
ولكنّك
وثقت بالخائن
كثيرًا
...لا تقل لي
أنّ ذلك كان أنت؟
كلا كلا، لستُ الخائن
...ولكن
بوسعي قراءة حديثك مع ذلك الطالب
الطالب الخائن ذلك... أهو متواطئ معك؟
صحيح
خائن؟
ماذا؟
المتواطئ معنا
بالمناسبة، أنا من أرسلت لك آخر رسالة
[شربت كومازاوا عصير الطماطم] [ وأكل ساتومي المربّى]
هذا مؤسف للغاية يا محقق، صحيح؟
...هذا يعني
أنّ الذي صنع ذلك الفيديو المفبرك هو ساتومي؟
هل صنعت ذلك الفيديو؟
أجل
أفعلها كايتو؟
مستحيل
لماذا؟
هلا واعدتني؟
...آسفة
...بجديّة
هذه أول مرّة أعترف لشخص مباشرة
هذا مخزٍ حقًا
هل أنت معجبة بشخص بالفعل؟
لا تقولي لي... ماكابي؟
لا يعقل
لم يعد رياضيًا
إنّه مجرّد مدير
ذوقك سيئ في الرجال
[تكره كاغيياما، صحيح؟] [صوّر لها فيديو] [صوّرها خلسة أو ما تريد] [ودعني أتكلف بالباقي]
لمَ صنعتَ ذلك الفيديو؟
ما الذي فعلته رينا لك؟
لن أقول - أجب بصدق -
لقد جرحتني
...لقد قلت لك، لقد جرحتني - ساتومي -
هل صنعت ذلك الفيديو المفبرك لتثير مسألة المنشطات من البداية؟ - كلا -
إن أردت تلفيق التهمة لكاغييما فسأقوم بكلّ ما يلزم
كنت متفاجئًا حينما رأيت أنّ الفيديو قد عُدّل عليه
إذاً، أنت لستَ الشخص الذي قام بالتعديل؟ - كلا -
ولستُ أنا من وضع قرص الديفيدي داخل حقيبة أوسامي
لا ألقي همًا لما حدث بينك وكاغيياما
أريد أن أعرف أمرًا واحدًا
...هل حقًا
أردت رؤية كاغيياما تعاني؟
...أكان ذلك
...أمرًا
جعلك تنهض من فراشك بكلّ نشاط وحيوية في الصباح؟
أمر جعلني أستيقظ بكل نشاط؟
دعني أروي لك قصّة عن محقق
ذلك الرجل
كان أستاذًا
بدا أنّه يتعامل مع كلّ طالب بكل إخلاص
أراد أنّ يكون لهم قلب قويّ
...هذه
بل كان مستعدًا لاستعمال عقاب بدني في بعض المرّات ولكنّ الطريقة قد انتقدت
كان هنالك العديد من الطلبة الذين أرادوا أن يتغيّروا
ولكن في يوم
أحد طلابه
أُوسع ضربًا حتّى الموت
من طلاب مدرسة أخرى
ذلك الرجل لام نفسه لعدم قدرته على إنقاذه
حوّل غضبه وحزنه
تجاه الجرم بحدّ ذاته
ذلك الجرم الذي آذى الضعفاء
أراد أن يخلص المجتمع منه
وحينها ذلك الرجل
صار محققًا
لقد
حوّل كل تلك المشاعر السلبية التي خالجت صدره
إلى قوّة تمكّنه من عيش يوم آخر
وهذان الاثنان أيضًا مثله
بالنّسبة لماكابي
حينما لم يستطع أن يكمل حياته كرياضي
بدل أن يكره أعداءه
اختار أن يدعم رفاقه
وبالنّسبة لكومازاوا
مشاعرها تجاه كاغيياما
قد بلغت منحًى معقدًا حقًا
ولكنها
عملت جاهدة على هزمها
والتخلّص من مشاعرها السلبية
...ويا ساتومي
ماذا عنك؟
أحاولت تجاوز المصاعب التي واجهتك؟
...لم تستطع أن تحوّل ألمك وحزنك
إلى قوّة تمكنك من أن تعيش ليوم آخر
هذه... نقطة... ضعفك - اخرس -
اخرس
تتحدث وكأنّك تعرف كلّ شيء
أنّى لي أن أكون أضعف من هذا الرجل؟
هذا غريب، لماذا؟
أن أخسر ضد شخص كهذا؟ من هذا الشخص؟
لماذا؟
ما بال هذان العينان؟ ماذا بحق الجحيم؟
ماكابي ليس بالشخص الضعيف
هذا ما قالته لي رينا
"لقد انتزعت من مكابي حياته الرياضيّة"
"...لهذا"
"أريد أن أحسّن من رقمي، كلّ ثانية منه، من أجله"
"هذا كلّ ما بوسعي فعله"
فكّرت رينا في ذلك
لأنّها
رأت ماكابي قد تخطّى حزنه وألمه بالفعل
ماذا
كنت أعلم ذلك
هذا الشخص
كنت أعلم أنّ ماكابي أقوى منّي
كنت أعلم أنّي لن أقدر على تغيير ذلك
كنت أعلم بذلك
أرجوك اضربني
اضربني
اضربني من فضلك
كاغيياما
أنا متأكد أنّها لن تقدم على فعل ذلك
هذا الحزن
حوّله لقوّة يا ساتومي
من أجل كاغيياما
يا محقق
ما قلته من قبل
كان مجرّد فرضية مثالية
ولكن
الواقع ليس بذلك الجمال
لمَ لديك مسدّس؟
مسدس؟ - هيراغي -
ما الذي تخطط لفعله؟ - أخبرتك، صحيح؟ -
إن أخطأت
فسيضحّى بحياة 5 أشخاص
سيقتلنا
كفاك سخرية منّا
سأنادي على 5 أشخاص الآن! تعالوا إلى غرفة الفنون
فليبقى هنا من لم يسمع اسمه، لا أستطيع ضمان سلامتكم إن خرجتم
مهلًا
هل يمكن أن تأخذني وحدي بدلاً من 5؟
لا أعتقد أنّ هذا صحيح
ولكن
كلّ هذا حدث بسببي
عليّ
أن أتحمّل المسؤولية أكثر من أي شخص آخر هنا
عليّ أن أكفّر عن ذلك
ساتومي
حسنًا
تبقى 4
سيو يوداي
لا تكن سخيفًا، لمَ أنا؟
هوريبي رونا - كلّا -
نيشيزاكي سوما
يوكي ميساكي
كلّا! لا أريد
كلا
هيراغي
توقف عن فعل أمور غبيّة
هذا يعارض هدفك الأول
يعارض ماذا؟
...إنّك تريد فقط
أن تنتقم من موت كاغيياما رينا
هذه مجرّد مشاعر سلبية
هذا لأنّك لم ترَ الصورة بأكملها بعد
يومًا ما
سيفهم الطلبة
لا تكن سخيفًا
لا تذهب يا غونجي
قد يفجّر القسم إن ذهبت
إن لم أذهب
فأنا لا أستحق أن أكون محققًا
غونجي
تعالوا
اصطفوا
يا أستاذ
من فضلك
لا تدع الآخرين يمرّون بما مررت به
ولو كان شخصًا واحدًا
أنقذه رجاءً
سأنقذهم
هذه المرة، سأنقذهم
ابتعدوا عن طريقي
تبًا! هذا لا يفتح
يا محقق
بسببك
تم التضحية بخمسة أشخاص
ما يخالج صدرك حاليًا
أذلك غضب؟
أم يأس؟
أوليس ذلك واضحًا؟
إنّه الأمل
سأتأكد من أن لا تحدث جرائم غبيّة مثل هذه مجددًا
لأضعنّ الأصفاد في يديك
هذا
ما يجعني أرغب في أن أعيش للغد
كما توقعت، إنّك محقق كفء
[5طلبة قد ماتوا]
[لا يمكن]
[هل هم حقًا ميتون؟]
[لقد فشل المحققون]
[ما الذي تفعله الشرطة؟]
[إنّي أشارك شعور القلق مع الآباء]
[هلا أنهى الجميع هذه القضيّة ب100 ين لكل شخص؟]
لا
[أتساءل إن كان عدد الضحايا سيرتفع من الآن فصاعدًا]
هيراغي هو المشتبه به في احتجاز رهائن من طلبة الصفّ أ ثالث ثانوي في الطابق الثالث من مبنى ثانوية كايو
حدث ذلك حوالي الساعة 8:45 في اليوم ما قبل البارحة في مبنى المدرسة
ناكاو
ألم تمت؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com